za każdą

każda jede;

w każdej chwili jeden Moment, jeden Augenblick;

o każdej porze zu jeder Zeit, jederzeit

- odpowiedziała na każde pytanie she answered every (single) question

- każdemu tłumaczowi potrzebny jest słownik every translator needs a dictionary

- każdy kolejno składał podpis each in turn added his signature

- dwie sypialnie, każda z osobną łazienką two bedrooms, each with its own bathroom

- każdy z nich/nas each of them/us, every one of them/us

- to dotyczy każdego z was that applies to every one a. all of you

- za każdym razem, kiedy ją widzę each a. every time I see her

- każdy dzień/rok each day/year

- każdego dnia/roku every day/year

- w każdą sobotę every Saturday

- z każdym dniem/rokiem with each passing day/year

- przypominała mu o tym przy każdej okazji she reminded him about it at every opportunity

- w każdej sytuacji mogła na niego liczyć she could always rely on him a. count on his help, whatever the circumstances a. situation

- kelner przychodził na każde wezwanie the waiter came whenever he was called

- na każdym kroku (wszędzie) everywhere; (ciągle) every step of the way

- w każdej chwili at any time a. moment

- o każdej porze (at) any time (of the day)

- to jest warte każdych pieniędzy this is/it’s worth any amount of money

- każdy nauczyciel powie ci to samo every a. any teacher will tell you the same

- każdy o tym dobrze wie everybody knows that full well

- dla każdego wystarczy there’s enough for everybody a. everyone

- nie każdemu dana jest taka szansa not everybody a. everyone gets an opportunity like that

- rozstały się i każda poszła w swoją stronę they parted and each went her own way

- każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany whoever comes will be (most) welcome

- równie dobry jak każdy inny as good as any other

- łapać motyle w siatkę to catch butterflies (in a net)

- łapać zwierzę w sidła to snare an animal

- łapać kogoś za ramię/przegub to grab a. catch sb by the arm/wrist

- nagle ktoś łapie mnie za rękę i prosi o pomoc suddenly someone grabs hold a. catches hold of my hand and asks for help

- łapać coś obiema rękami to grab a. grasp sth with both hands

- łapać złodzieja! stop thief!

- łapał pstrągi na wędkę he was fishing for trout

- kot łapał myszy the cat was catching mice

- łapać falę a. stację to pick up a wavelength a. station

- to radio nie łapie fal długich this radio doesn’t get long wave

- łapać wiatr [żagle] to catch the wind

- łapał każdą możliwą robotę pot. he’d take any job he could get

- łapał każdą nadarzającą się okazję he’d seize any opportunity that came his way a. came along

- łapał każdą okazję do zarobienia pieniędzy he’d grasp any opportunity to earn some money

- łapać złe oceny pot. to get bad marks GB a. grades US

- łapać oddech a. powietrze to gasp (for breath a. air)

- z trudem łapać oddech to fight for breath

- powoli łapał oddech po biegu he was slowly catching his breath a. getting his breath (back) after the run

- łapać kogoś na czymś pot. to catch sb doing sth

- łapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying

- łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act

- (czuję, że) łapie mnie grypa (I feel like) I’m coming down with (the) flu

- często łapało go przeziębienie he often caught colds

- podczas biegania łapie mnie kolka I get a stitch when I’m running

- przy pływaniu często łapie mnie kurcz I often get cramp(s) when swimming ⇒ złapać

- zaczął już łapać angielski he’s getting the hang of English now

- łapiesz, o co mi chodzi? do you follow me?; do you catch my drift? pot.

- łapał się za głowę ze zdumienia he clutched his head in astonishment

- łapać się za kieszeń to grab hold of one’s pocket

- łapać się za serce to put one’s hand on one’s heart

- łapać się na coś pot. to fall for sth

- łapać się na czyjeś pochlebstwa/piękne słówka to fall for sb’s flattery/smooth talk

- łapać się na czymś pot. to catch oneself doing sth

- łapię się na tym, że zaczynam być sentymentalny I realize I’m becoming sentimental

- łapać się za coś pot. to set about doing sth, to get down to sth

- łapać się za sprzątanie domu to set about cleaning the house ⇒ złapać się

■ łapać taksówkę to get a taxi, to grab a cab

- łapać kogoś za słowa a. słówka pot. to trip sb up (on his/her words)

- niech mnie pan nie łapie za słowa don’t take me up on every word I say

- łapać męża pot. to be out to get oneself a. find a husband

- łapać oczka pot. (w pończochach) to mend ladders in stockings; (w dzianinie) to pick up stitches

- łapać ryby w mętnej wodzie pot., pejor. to fish in troubled waters

- dogodna/odpowiednia chwila a suitable/an appropriate moment

- chwila prawdy the moment of truth

- chwila wytchnienia a breather pot.

- robić coś bez chwili wytchnienia to do sth without a moment’s rest

- co chwila every now and then a. again

- lada chwila any moment a. minute (now)

- poczekaj, on przyjdzie lada chwila hang on, he’ll be here any minute

- chwilę temu a. przed chwilą just now, a minute ago

- dobrą chwilę for a good few seconds a. minutes

- przyglądał mi się dobrą chwilę he sized me up for a good few seconds

- na chwilę for a moment a. second

- zatrzymać się na chwilę to stop for a moment a. second

- po chwili after a bit a. while a. minute

- zasnął po chwili after a bit a. while he fell asleep

- przez chwilę for a moment

- nawet przez chwilę nie myślałem, że… I didn’t think for a a. one moment that…

- od tej chwili (od teraz) from this moment on; (od kiedyś) from that time on

- od tej chwili masz się do mnie nie odzywać from this moment on I don’t want you talking to me

- obraził się i od tej chwili nie rozmawiamy ze sobą he took offence, and from that time on we haven’t spoken to each other

- w chwili słabości in a moment of weakness

- w jednej chwili in a flash

- zdecydowała się w jednej chwili she decided in a flash

- w każdej a. dowolnej chwili (at) any time a. moment

- w ostatniej chwili at the last moment a. minute

- dotarłam na dworzec w ostatniej chwili I got to the station at the last moment

- w ostatniej chwili zmieniła zdanie she changed her mind at the last moment

- został powiadomiony o terminie spotkania niemal w ostatniej chwili he was informed of the date of the meeting at the last possible moment

- zawsze pakujesz (się) w ostatniej chwili you always leave your packing to the last minute

- wiadomość z ostatniej chwili some last-minute news

- w tej chwili (w tym momencie) at the moment; (obecnie) at present; (natychmiast) this instant, at once

- w tej chwili nie mogę I can’t at the moment

- chodź tu(taj) w tej chwili! come here this instant!

- nie w tej chwili! not now!

- w tej samej chwili at that very moment a. instant

- za chwilę in a minute a. moment

- wrócę za chwilę I’ll be back in a minute a. moment

- pod wpływem chwili on the spur of the moment

- z każdą chwilą (with) every moment, by the minute

- z każdą chwilą czuła się gorzej she felt worse every minute

- nadeszła krytyczna chwila the critical moment had arrived

- dobre/szczęśliwe chwile good/happy times

- ciężkie a. trudne chwile difficult times a. moments

- wolne chwile free time

- chwile milczenia/zwątpienia/szczęścia/grozy moments of silence/doubt/bliss/terror

- w takich chwilach at times like this

- żyć w przełomowej a. epokowej chwili to live at a turning point in history

- chwilami bywa bardzo denerwujący he can be really irritating at times

- na każdą krytykę reagował agresywnie he responded aggressively to every criticism

* * *

aggressively; zachowywać się agresywnie behave agressively; odzywać się agresywnie reply nastily l. belligerently.

* * *

1. (= moment) moment, instant, while; pot. second, minute; co chwila l. co chwilę every now and then; co chwila spoglądał na zegar he kept looking at the clock; krótka chwila short moment; lada chwila (at) any time l. moment; na chwilę for a moment l. minute; przez chwilę for a moment l. minute l. second; przed chwilą l. chwilę temu a moment l. minute ago; wyszła przed chwilą she just left; she left a moment l. minute ago; po chwili a moment later; w jednej chwili at once; w ostatniej chwili at the last moment l. second; w tej chwili at the moment; (= niezwłocznie) right now, this instant, immediately; w owej chwili at that moment; w tejże chwili just then; nie w tej chwili not just now; za chwilę in (just) a moment l. second; shortly; ani przez chwilę not for a moment l. instant; (aż) do ostatniej chwili till the (very) last moment; bez chwili wahania without a moment's hesitation; z każdą chwilą with each moment; zostań chwilę! stay a moment!; żyć chwilą live for the moment.

2. (= szczególny czas) moment, occasion, time; chwila prawdy moment of truth; chwila radości time of rejoicing; smutna/uroczysta chwila sad/solemn moment; czekać na właściwą chwilę wait for the right moment.

( decl like adj) every; ( z określonych) each; ( każdy człowiek) everybody

* * *

every; (= poszczególny, z osobna) each; być na każde skinienie l. wezwanie be at sb's beck and call; o każdej porze anytime; pod każdym względem in every respect; każdego dnia every day; każdego wieczoru nightly; każdego roku every year, yearly, annually; w każdej chwili at any time; z każdą minutą every minute; na każdym kroku every step of the way, at every turn, wall-to-wall; w każdym razie at any rate, anyhow, at all events, in any case.

(= każdy człowiek) everybody; każdy z nas each of us; wystarczy dla każdego there's enough to go round; każdy ma swoje pięć minut every dog has its day; każdy sobie rzepkę skrobie it's every man for himself; każdy z każdym sport ( rozgrywki) round robin; płacić każdy za siebie go Dutch.

* * *

Gen.pl. kóz

1. zool. goat ( Capra); koza domowa domestic goat ( Capra hircus); pot. (= samica kozy) nanny goat, she-goat; na pochyłe drzewo każda koza skacze poverty begets poverty, it's no great feat to kick a fellow when he's down; przyjdzie koza do woza I shall catch you some day carrying corn to our mill, you're going to need my help someday; przyszła koza do woza! so you've come (to beg) for my help, haven't you?; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!

2. pot. (= nastolatka) filly.

3. pot. (= więzienie) jug, can; siedzieć w kozie be in the can.

4. pot., szkoln. detention.

5. pot. (= piecyk) iron stove.

6. pot. ( do noszenia cegieł) hod.

7. muz. ( instrument) bagpipes.

8. icht. (= kózka) spined loach ( Cobitis taenia).

- następnie każdą część dzielimy na dwie mniejsze części next we divide each part into two smaller ones

- odwiedzili rodziców, a następnie znajomych they visited their parents and then some friends

* * *

* * *

then, next, subsequently.

- negatywy filmów kolorowych colour negatives

- wywołać negatyw to develop a negative

- zrobić odbitki z negatywu to develop a set of prints from a negative

- każda sytuacja ma swoje pozytywy i negatywy each situation has its advantages and disadvantages

- nie można wszędzie widzieć tylko samych negatywów you can’t always see only the negative side

* * *

* * *

1. fot. negative.

2. techn. negative mold.

3. paleont. mold.

* * *

- nk- Gen. -a

1. (= mały ogon) tail; mysi ogonek ( fryzura) pigtail, queue; każda sroczka swój ogonek chwali everybody blows his own horn.

2. ( liścia) bot. peduncle, petiole, footstalk; (owocu, kwiatu) stem; (kwiatu, grzyba, liścia) stalk; (= szypułka) hull; bez ogonka (o owocu, kwiecie) stemmed.

3. (u dołu liter ą, ę) hook.

4. pot. (= kolejka) line; Br. queue.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

pl. -e l. -i inch of ground; bronić każdej piędzi ziemi defend every single inch of ground; walczyć o każdą piędź ziemi fight for every single inch of ground.

żart. ugly person; każda potwora znajdzie swego amatora there is no goose so gray in the lake that cannot find a gander of her make.

- dział public relations a public relations department

- specjalista od public relations a public relations officer

- każda firma powinna dbać o własne public relations every company should be concerned about its public relations

* * *

indecl. (= kreowanie pozytywnego wizerunku firmy, osoby, instytucji) public relations.

- przyjmiemy każdą pomoc, skądkolwiek przyjdzie we’ll take help from any quarter, we’ll take any help we can get

* * *

no matter from where; musisz mieć pieniądze, skądkolwiek byś je wziął you must get the money, no matter where you get it from.

* * *

1. ( wymiar) width, breadth; szerokość geograficzna latitude; pod każdą szerokością geograficzną (= wszędzie) the world over; szerokość toru kol. gauge; mieć pięć metrów szerokości be five meters wide; otworzyć coś na całą szerokość open sth wide.

2. ( opisu) extensiveness; szerokość zainteresowań wide range of interests.

* * *

anat. (zwł. u człowieka) lower jaw; ( u innych kręgowców) mandible, jawbone; pot. ( każda szczęka) jaw.

- agresywny zawodnik an aggressive player

- być agresywnym wobec kogoś to be aggressive a. hostile towards sb

- pies okazał się agresywny wobec dzieci the dog proved to a. turned out to be aggressive towards children

- agresywny z natury, reagował złością na każdą uwagę aggressive by nature, he reacted angrily to any sort of comment

- agresywne dziennikarstwo/reklamy aggressive journalism/advertising

- agresywna gra aktorska an aggressive acting style

- rośliny agresywne invasive plants